1 00:00:06,200 --> 00:00:08,480 [ Jewel Akens' Igra "Ptice i pčele" ] 2 00:00:08,480 --> 00:00:15,160 ♪♪ 3 00:00:15,160 --> 00:00:18,840 ♪ Da ti kažem 'o pticama i pčelama ♪ 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,000 ♪ I cvijeće i drveće ♪ 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,440 ♪ I mjesec gore ♪ 6 00:00:24,440 --> 00:00:28,320 ♪ I stvar koja se zove ljubav ♪ 7 00:00:28,320 --> 00:00:30,920 -Težak dan za to. -Uzvišen. 8 00:00:30,920 --> 00:00:34,480 Sad, što ovo čujem o tome kako si uhvatio novu damu? 9 00:00:34,480 --> 00:00:37,440 Oh, Thelma, svidjela bi ti se. Svijetle oči, duge noge. 10 00:00:37,440 --> 00:00:39,800 -Kratak, čvrst vrat. -Ohh! 11 00:00:39,800 --> 00:00:42,480 Ja sam naivac na pticu s krupnim vratom. 12 00:00:42,480 --> 00:00:44,480 [smijeh] 13 00:00:44,480 --> 00:00:47,600 ♪♪ 14 00:00:47,600 --> 00:00:49,840 [ Nejasni razgovori ] 15 00:00:49,840 --> 00:00:50,960 ŽENA: Još netko? 16 00:00:50,960 --> 00:00:54,120 [ Nejasni razgovori ] 17 00:00:54,120 --> 00:00:55,880 [Škljocanje pisaćeg stroja] 18 00:00:55,880 --> 00:01:01,920 ♪♪ 19 00:01:01,920 --> 00:01:04,600 Kavez 7 za prekrasna dama, ha? 20 00:01:04,600 --> 00:01:06,640 -[smijeh] -Dimitri. 21 00:01:06,640 --> 00:01:08,320 Ahh! 22 00:01:08,320 --> 00:01:10,440 [Škljocanje pisaćeg stroja] 23 00:01:13,120 --> 00:01:14,920 [ Nejasni razgovori ] 24 00:01:14,920 --> 00:01:16,880 [Škljocanje pisaćeg stroja] 25 00:01:21,720 --> 00:01:23,640 [Škljocanje pisaćeg stroja] 26 00:01:29,360 --> 00:01:31,280 [Škljocanje pisaćeg stroja] 27 00:01:36,560 --> 00:01:38,520 [Škljocanje pisaćeg stroja] 28 00:01:43,800 --> 00:01:46,760 -Je li Virgil ovdje? - Mislila sam da će biti s tobom. 29 00:01:46,760 --> 00:01:48,480 Otišao je od kuće prije više od sat vremena. 30 00:01:48,480 --> 00:01:50,200 Što ako je imao nesreću? 31 00:01:50,200 --> 00:01:51,640 Sinoć je bio nadrkan. 32 00:01:51,640 --> 00:01:53,760 Vjerojatno drijema. 33 00:01:53,760 --> 00:01:55,320 Provjerit ću kokošinjac. 34 00:01:55,320 --> 00:01:57,760 ♪♪ 35 00:01:57,760 --> 00:01:58,800 DIMITRI: Heh. 36 00:01:59,960 --> 00:02:01,680 [Golubovi guču] 37 00:02:01,680 --> 00:02:04,360 THELMA: Virgil! budalo jedna! Jeste li unutra? 38 00:02:04,360 --> 00:02:07,040 ♪♪ 39 00:02:07,040 --> 00:02:08,120 [Vikovi] 40 00:02:08,120 --> 00:02:10,200 [uzdah] 41 00:02:10,200 --> 00:02:12,880 [ stenje ] 42 00:02:12,880 --> 00:02:15,280 pomoć! Neka netko pomogne! 43 00:02:15,280 --> 00:02:17,120 [Škljocanje pisaćeg stroja] 44 00:02:17,120 --> 00:02:24,800 ♪♪ 45 00:02:24,800 --> 00:02:32,520 ♪♪ 46 00:02:32,520 --> 00:02:40,240 ♪♪ 47 00:02:42,880 --> 00:02:44,400 Ahh [smijeh] 48 00:02:44,400 --> 00:02:46,400 [telefon zvoni] 49 00:02:50,080 --> 00:02:51,640 Klub avanturista. 50 00:02:51,640 --> 00:02:53,080 ALEKSANDER: Dobivamo blizu ovdje, Birdie. 51 00:02:53,080 --> 00:02:54,320 Netko je ubijen. 52 00:02:54,320 --> 00:02:55,440 Ubijen? 53 00:02:55,440 --> 00:02:57,200 WHO? 54 00:02:57,200 --> 00:03:00,240 Predsjednik od Klub golubova Sandridge. 55 00:03:00,240 --> 00:03:02,680 Sandridge. 56 00:03:02,680 --> 00:03:04,320 Možda imam unutra. 57 00:03:04,320 --> 00:03:07,120 I Aleks, ovo je naša zadnja misija. 58 00:03:07,120 --> 00:03:09,880 Jednom kada pronađemo cilj, mi smo gotovi. 59 00:03:09,880 --> 00:03:15,880 ♪♪ 60 00:03:15,880 --> 00:03:21,840 ♪♪ 61 00:03:21,840 --> 00:03:24,520 [Vrata se otvaraju i zatvaraju] 62 00:03:24,520 --> 00:03:28,480 ♪♪ 63 00:03:28,480 --> 00:03:30,400 [Bručanje motora] 64 00:03:30,400 --> 00:03:37,840 ♪♪ 65 00:03:37,840 --> 00:03:45,280 ♪♪ 66 00:03:45,280 --> 00:03:46,920 [Škljocaj kočnice u nuždi] 67 00:03:46,920 --> 00:03:48,640 [Motor se gasi] 68 00:03:48,640 --> 00:03:50,080 [Uzdasi] 69 00:03:52,000 --> 00:03:54,200 [Vrata automobila se zatvaraju] 70 00:03:54,200 --> 00:03:56,960 PEREGRINE: Lijep dan za to. 71 00:03:56,960 --> 00:03:58,520 Lijepo te vidjeti ovdje. 72 00:03:58,520 --> 00:04:00,440 Spominje se mala ptičica možda ih ima... 73 00:04:00,440 --> 00:04:02,600 igranje peradi u golubarskom klubu. 74 00:04:02,600 --> 00:04:06,480 Ovdje sam da se nađemo potencijalna pustolovka. Vas? 75 00:04:06,480 --> 00:04:08,720 Ovdje sam da istražim ubojstvo. 76 00:04:12,480 --> 00:04:14,000 Golubovi nisu živine. 77 00:04:14,000 --> 00:04:15,720 Oh, ježim se od njih, kakvi god oni bili. 78 00:04:15,720 --> 00:04:17,240 Pa, žao mi je što se osjećaš tim putem, Peregrine, 79 00:04:17,240 --> 00:04:21,680 jer jednom... golub mi je spasio život. 80 00:04:21,680 --> 00:04:23,240 Ovo nije tvoja misija. 81 00:04:23,240 --> 00:04:28,800 ♪♪ 82 00:04:28,800 --> 00:04:30,800 ČOVJEK: Dakle, koliko vremena imate? 83 00:04:30,800 --> 00:04:32,520 [ Nejasni razgovori ] 84 00:04:32,520 --> 00:04:36,360 ♪♪ 85 00:04:36,360 --> 00:04:38,400 Jeste li vas dvojica u policiji? - Oh, sigurno ne. 86 00:04:38,400 --> 00:04:40,800 Ja sam Birdie Birnside. Ovdje sam da se pridružim vašem klubu. 87 00:04:40,800 --> 00:04:42,520 Oh! Zanimljivo vrijeme. 88 00:04:42,520 --> 00:04:44,560 I gospođa Fisher ovdje, upravo je odlazila. 89 00:04:44,560 --> 00:04:48,200 Peregrine Fisher, Privatni detektiv. 90 00:04:48,200 --> 00:04:52,280 Birdie i Peregrine. Oh, to je previše savršeno. 91 00:04:52,280 --> 00:04:54,320 Tko vas je angažirao da istražite? 92 00:04:54,320 --> 00:04:55,840 Još nitko. 93 00:04:55,840 --> 00:04:57,800 Mogu li angažirati vaše usluge? 94 00:04:57,800 --> 00:05:00,120 Ne, ne mislim to je jako dobra ideja. 95 00:05:00,120 --> 00:05:01,800 Oh, nikako se ne slažem. 96 00:05:01,800 --> 00:05:04,800 Ovaj slučaj je previše složen za policiju. 97 00:05:04,800 --> 00:05:06,360 Pogledaj tog klinca. 98 00:05:06,360 --> 00:05:09,400 Nije moguće riješiti dječja zagonetka. 99 00:05:09,400 --> 00:05:11,440 Bog. Gdje je...? 100 00:05:11,440 --> 00:05:12,800 [Pročišćava grlo] 101 00:05:12,800 --> 00:05:14,640 Bila bi mi čast istražiti 102 00:05:14,640 --> 00:05:15,760 u vaše ime, gospođice...? 103 00:05:15,760 --> 00:05:17,880 Ovo je doktorica Thelma Beasley, 104 00:05:17,880 --> 00:05:21,080 Australija nadmoćna ornitolog. 105 00:05:21,080 --> 00:05:22,760 Dobro. [Smijeh] Jedan od. 106 00:05:22,760 --> 00:05:24,280 Želio sam da te pozovem 107 00:05:24,280 --> 00:05:27,400 pridružiti se Klubu avanturista godinama. 108 00:05:27,400 --> 00:05:30,480 I čeznula sam da budem pozvana. 109 00:05:30,480 --> 00:05:31,840 - Pa, onda je dogovoreno. -[smijeh] 110 00:05:31,840 --> 00:05:34,720 Pokazat ću ti okolinu ovog popodneva. 111 00:05:34,720 --> 00:05:36,240 Birdie, nečiji upravo ubijen! 112 00:05:36,240 --> 00:05:38,040 Bila bi mi čast. 113 00:05:38,040 --> 00:05:42,000 Podsjeti me da ti kažem o svom nedavnog izleta u Škotsku. 114 00:05:42,000 --> 00:05:43,720 -Da. - Skoro sam poginuo 115 00:05:43,720 --> 00:05:45,480 kad golemi tetrijeb 116 00:05:45,480 --> 00:05:47,600 progonio me kaledonski borovi! 117 00:05:47,600 --> 00:05:48,800 Oh! Zvuči zastrašujuće. 118 00:05:48,800 --> 00:05:50,440 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 119 00:05:50,440 --> 00:05:53,400 Ne. Ptice su predvidljive. 120 00:05:53,400 --> 00:05:55,520 Razumijem ptice. 121 00:05:55,520 --> 00:05:57,480 - Dok ljudi... -[smijeh] 122 00:05:57,480 --> 00:06:00,000 Kakav je bio vaš odnos pokojniku? 123 00:06:00,000 --> 00:06:03,160 Virgil je bio predsjednik Kluba golubara. 124 00:06:03,160 --> 00:06:06,120 "El Presidente", nazvao je sam sebe. 125 00:06:06,120 --> 00:06:07,920 Bio je nemilosrdan diktator. 126 00:06:07,920 --> 00:06:11,960 Bio je osvetoljubiv, rasist, mizogin. 127 00:06:11,960 --> 00:06:14,920 I on također bio moj brat. 128 00:06:14,920 --> 00:06:17,000 -Oh. - Ali uza sve njegove mnoge mane, 129 00:06:17,000 --> 00:06:19,160 nije ovo u potpunosti zaslužio. 130 00:06:19,160 --> 00:06:21,440 Možete li se sjetiti bilo koga tko je imao razloga ubiti Vergilija? 131 00:06:21,440 --> 00:06:24,360 To je više pitanje koji nije htio ubiti Virgilija, 132 00:06:24,360 --> 00:06:26,920 posebno među ovom gomilom. 133 00:06:26,920 --> 00:06:28,760 Oh. Ne, hvala. 134 00:06:28,760 --> 00:06:36,440 ♪♪ 135 00:06:36,440 --> 00:06:44,160 ♪♪ 136 00:06:44,160 --> 00:06:46,160 Mogao bih samo pogledati okolo. 137 00:06:46,160 --> 00:06:52,040 ♪♪ 138 00:06:52,040 --> 00:06:57,880 ♪♪ 139 00:06:57,880 --> 00:06:59,720 Dame. Srećemo se opet. 140 00:06:59,720 --> 00:07:01,760 Ne bih odabrao vas dvoje kao golubari. 141 00:07:01,760 --> 00:07:03,360 Ovdje sam da se pridružim klubu. 142 00:07:03,360 --> 00:07:07,160 I angažiran sam da istražiti Thelma Beasley. 143 00:07:07,160 --> 00:07:08,880 Dobro. 144 00:07:08,880 --> 00:07:11,720 Pretpostavljam da te onda ne mogu zaustaviti. 145 00:07:11,720 --> 00:07:12,920 Ohh... 146 00:07:12,920 --> 00:07:16,120 [Golubovi guču] 147 00:07:16,120 --> 00:07:18,240 Odvraća li vas ovo od pridruživanja? 148 00:07:18,240 --> 00:07:21,440 Utrke golubova nisu za one sa slabim srcem. 149 00:07:21,440 --> 00:07:24,040 - Dakle, što znamo? -Čini se da Virgil Beasley 150 00:07:24,040 --> 00:07:26,320 je hranio te golubove kad ga je ubojica zgrabio. 151 00:07:26,320 --> 00:07:29,320 Postoje znakovi borbe, i onda.. 152 00:07:29,320 --> 00:07:32,600 izgleda kao da se ugušio do smrti s ptičjim sjemenom. 153 00:07:32,600 --> 00:07:33,920 -Oh. -Ogoljen i ukrašen perjem 154 00:07:33,920 --> 00:07:35,280 i ostavio na zaslonu. 155 00:07:35,280 --> 00:07:37,200 Da ga ponize u smrti. 156 00:07:37,200 --> 00:07:39,040 JAMES: Mm. Čini se tako. 157 00:07:39,040 --> 00:07:48,480 ♪♪ 158 00:07:48,480 --> 00:07:49,880 [Okidač kamere klikne] 159 00:07:53,600 --> 00:07:55,000 [Okidač kamere klikne] 160 00:07:57,800 --> 00:08:00,160 nisam ornitolog... 161 00:08:00,160 --> 00:08:02,200 ali ovo ne izgleda tako golubije pero. 162 00:08:02,200 --> 00:08:04,720 Vjerojatnije je ptica grabljivica. Ranije sam našao nekoliko kod njega. 163 00:08:04,720 --> 00:08:07,520 Mislite li da je ubojica htio da izgleda kao ptica? 164 00:08:07,520 --> 00:08:10,280 Tariranje i perje obično predstavlja osvetu. 165 00:08:10,280 --> 00:08:11,760 Ali ovo nije tar. 166 00:08:11,760 --> 00:08:16,280 ♪♪ 167 00:08:16,280 --> 00:08:18,720 [Golubovi guču] 168 00:08:18,720 --> 00:08:21,880 Je li to ljepilo na tvom rukavu, Melvine? 169 00:08:21,880 --> 00:08:23,600 Oh, da. 170 00:08:23,600 --> 00:08:25,800 Mora da se dogodilo jutros kad sam popravljao košare. 171 00:08:25,800 --> 00:08:27,400 Kakvi su bili vaši pokreti jutros? 172 00:08:27,400 --> 00:08:29,480 Ah, bio sam sa svojom djevojkom. 173 00:08:29,480 --> 00:08:32,360 Imam posebnu rutinu na dan utrke. Počinje s -- 174 00:08:32,360 --> 00:08:35,280 točno. Ne trebaju nam detalji. 175 00:08:35,280 --> 00:08:36,920 Još jedna utrka u šampionskoj sezoni. 176 00:08:36,920 --> 00:08:38,320 -MELVIN: Mm-hmm. - Bio si tijesan 177 00:08:38,320 --> 00:08:40,760 prati Virgilija, s Dimitrijem koji ne zaostaje. 178 00:08:40,760 --> 00:08:43,120 MELVIN: Hm. Pakleno konkurent je bio Vergilije. 179 00:08:43,120 --> 00:08:45,040 Prilično sam siguran da je koristio sivi sokol probati 180 00:08:45,040 --> 00:08:46,640 i izvaditi ali moja najbrža ptica. 181 00:08:46,640 --> 00:08:48,360 Sivi sokol? 182 00:08:48,360 --> 00:08:50,880 - Prirodni predator goluba. -Oh. 183 00:08:50,880 --> 00:08:54,080 Doći niotkuda, baš kao olovni čopor je stizao kući. 184 00:08:54,080 --> 00:08:56,080 Čudan potez za ljubitelje golubova. 185 00:08:56,080 --> 00:08:58,160 Virgil, bio je ludak. 186 00:08:58,160 --> 00:09:00,480 Pokušava me uhvatiti izbačen iz kluba. 187 00:09:00,480 --> 00:09:03,360 -Zašto? -Tko zna? [smijeh] 188 00:09:03,360 --> 00:09:05,440 On samo voli dobivati pod kožu ljudi. 189 00:09:05,440 --> 00:09:07,280 Zvuči kao da se zavukao ispod tvog. 190 00:09:07,280 --> 00:09:08,880 Ne, nikad mi nije smetao. 191 00:09:08,880 --> 00:09:10,840 Dimitrije, međutim, nije se mogao snaći. 192 00:09:10,840 --> 00:09:13,080 Bio je uvjeren da Vergilije vara. 193 00:09:13,080 --> 00:09:14,480 Kako varate u utrci golubova? 194 00:09:14,480 --> 00:09:15,760 Pa, promijenite ptice. 195 00:09:15,760 --> 00:09:18,080 Imate tajno potkrovlje blizu kluba. 196 00:09:18,080 --> 00:09:19,800 - Postoji doping. -Droge? 197 00:09:19,800 --> 00:09:21,640 Da, stavi malo kokaina sa sjemenom 198 00:09:21,640 --> 00:09:23,520 i gledaj ptičiji zev. 199 00:09:23,520 --> 00:09:25,080 Očigledno. 200 00:09:25,080 --> 00:09:28,280 U svakom slučaju, dobro, Dimitri to nije mogao dokazati. 201 00:09:28,280 --> 00:09:30,360 Mora da ga je izludio. 202 00:09:30,360 --> 00:09:32,400 Dovoljno ljut da ubije? 203 00:09:32,400 --> 00:09:35,720 ♪♪ 204 00:09:35,720 --> 00:09:39,080 Virgil je rekao da će otruj moj najbolji letač, 205 00:09:39,080 --> 00:09:40,920 Ana Karenjina. 206 00:09:40,920 --> 00:09:42,280 heh 207 00:09:42,280 --> 00:09:45,240 Oh. Natrag, Anna. 208 00:09:45,240 --> 00:09:47,560 Dimitrije, što si radio? jutros? 209 00:09:47,560 --> 00:09:50,720 Pa, Nick i ja smo otišli za vožnju do Rosebud, 210 00:09:50,720 --> 00:09:52,640 za trening. 211 00:09:52,640 --> 00:09:56,400 Ostalo oko, oh, 6:15. 212 00:09:56,400 --> 00:09:59,640 Stigao niz poluotok oko 7. 213 00:09:59,640 --> 00:10:01,080 U istom autu? 214 00:10:01,080 --> 00:10:04,400 Nick i ja nemamo mnogo toga zajedničkog. 215 00:10:04,400 --> 00:10:09,080 Dosta je mlađi nego što sam ja. švicarac. 216 00:10:09,080 --> 00:10:13,040 Više volim dijeliti svoju vožnju s Čajkovskim. 217 00:10:13,040 --> 00:10:14,880 ♪ Da-da-da... ♪ 218 00:10:14,880 --> 00:10:17,120 Gdje si otišao nakon Rosebud? 219 00:10:17,120 --> 00:10:19,360 Uhh, otišao sam ravno kući. 220 00:10:19,360 --> 00:10:23,440 Postoji li gospođa Privalov jamčiti za to? 221 00:10:23,440 --> 00:10:25,840 gospođo Privalova. 222 00:10:25,840 --> 00:10:28,200 I umrla je, uh, prije četiri godine. 223 00:10:28,200 --> 00:10:29,840 Oh, tako mi je žao. 224 00:10:33,320 --> 00:10:34,600 nastavi. 225 00:10:34,600 --> 00:10:36,320 JAMES: Ako ti i Nick nisu se slagali, 226 00:10:36,320 --> 00:10:38,040 zašto se mučiti pridružiti mu se na treningu? 227 00:10:38,040 --> 00:10:40,160 Oh, želio sam skupiti više milja u moje mlade. 228 00:10:40,160 --> 00:10:43,680 Nick se vraća kući neki od njihovih manjih letača. 229 00:10:43,680 --> 00:10:45,040 "Njihov"? 230 00:10:45,040 --> 00:10:49,360 Pa, Nick i Virgil bili tim. 231 00:10:49,360 --> 00:10:51,320 Nickovo ime nije navedeno ploču prvenstva. 232 00:10:51,320 --> 00:10:54,440 Bio je jako puno tihi partner. 233 00:10:54,440 --> 00:10:58,280 Iako je Virgil tek počeo pobjedi kada su udružili snage. 234 00:10:58,280 --> 00:11:00,360 Kako se Nick osjećao zbog toga? 235 00:11:00,360 --> 00:11:02,360 ♪♪ 236 00:11:02,360 --> 00:11:05,160 NICK: Nitko nije razumio golubove poput Vergilija. 237 00:11:05,160 --> 00:11:09,720 Bio je probirljiv uzgoj, prehrana, sve. 238 00:11:09,720 --> 00:11:11,520 Uradite svoje ptice odletjeti u Vergilijev potkrovlje? 239 00:11:11,520 --> 00:11:14,120 Imam druge obveze na dan utrke. 240 00:11:14,120 --> 00:11:16,880 Ja vozim kamion do oslobođenja. 241 00:11:16,880 --> 00:11:18,360 Oslobađanje? 242 00:11:18,360 --> 00:11:20,040 To je kad ptice su pušteni za utrku. 243 00:11:20,040 --> 00:11:22,960 NICK: Gledati par golubova ustati kao jedan, 244 00:11:22,960 --> 00:11:25,680 prije nego što moraju otići jedni drugima da odlete kući 245 00:11:25,680 --> 00:11:29,160 je, um, katarzičan. 246 00:11:29,160 --> 00:11:30,960 JAMES: Kad ste se zadnji put vidjeli Virgil živ? 247 00:11:30,960 --> 00:11:33,200 Ovdje, na njegovom rođendanu piće sinoć. 248 00:11:33,200 --> 00:11:35,320 Jučer je Virgilu bio rođendan? 249 00:11:37,080 --> 00:11:38,840 Dakle, tko je bio zadnji ostaviti piće? 250 00:11:38,840 --> 00:11:42,440 Pa, na kraju, bili smo samo ja i Virgil. 251 00:11:42,440 --> 00:11:44,160 JAMES: To je dobar pokušaj voziti do Rosebud 252 00:11:44,160 --> 00:11:45,760 prva stvar ujutro. 253 00:11:45,760 --> 00:11:47,400 Obećao sam pticama da hoću. 254 00:11:49,200 --> 00:11:51,040 Što si učinio nakon što ste ih oslobodili? 255 00:11:51,040 --> 00:11:52,560 Odvezao sam se ravno kući. 256 00:11:52,560 --> 00:11:54,520 Može li to itko potvrditi? 257 00:11:54,520 --> 00:11:56,160 Moje ptice. 258 00:11:56,160 --> 00:11:58,360 Mjerila sam ih kad su stigli kući. 259 00:11:58,360 --> 00:12:01,440 Zadnji je stigao u, uh, 8:55. 260 00:12:01,440 --> 00:12:04,160 - Mogu vam donijeti vremensku oznaku. -I sat. 261 00:12:04,160 --> 00:12:06,720 Bilo što za pomoć u hvatanju čudovište koje je ovo učinilo. 262 00:12:06,720 --> 00:12:11,800 ♪♪ 263 00:12:11,800 --> 00:12:15,280 Ne mogu vjerovati da bi netko počiniti ubojstvo nad golubovima. 264 00:12:15,280 --> 00:12:17,480 - Tukani, možda. -[smijeh] 265 00:12:17,480 --> 00:12:19,160 Razumijem strast za golubove. 266 00:12:19,160 --> 00:12:20,880 - Moj tata se s njima utrkivao. -Oh. 267 00:12:20,880 --> 00:12:22,840 Da, kao dijete volio sam čekati i pazi na svoje ptice 268 00:12:22,840 --> 00:12:24,320 stići kući u subotu popodne. 269 00:12:24,320 --> 00:12:25,880 A što bi ti napravio kad bi došli kući? 270 00:12:25,880 --> 00:12:27,240 Vi -- Da li baci ih u auto 271 00:12:27,240 --> 00:12:28,800 i vozi što brže možeš u klub? 272 00:12:28,800 --> 00:12:30,920 Ne, ne, ti -- ti sat svoje ptice kod kuće. 273 00:12:30,920 --> 00:12:32,560 Ovdje. pokazat ću ti. 274 00:12:32,560 --> 00:12:35,360 Prije svake utrke, gumeni prsten s brojem 275 00:12:35,360 --> 00:12:37,360 - stavlja se na nogu svake ptice. -Mm-hmm. 276 00:12:37,360 --> 00:12:41,200 A onda satovi su sinkronizirani i zaključani. 277 00:12:41,200 --> 00:12:44,400 Zaključani satovi? Kako dr. Seuss. 278 00:12:44,400 --> 00:12:47,080 Sat mora biti zaštićen od neovlaštenog otvaranja i točan u sekundu, 279 00:12:47,080 --> 00:12:50,000 jer kada se golub vrati, uklonite njihov gumeni prsten, 280 00:12:50,000 --> 00:12:51,960 staviš to u sat, 281 00:12:51,960 --> 00:12:54,120 a onda žigosa točno vrijeme. 282 00:12:54,120 --> 00:12:55,360 [ Kliknite ] 283 00:12:55,360 --> 00:12:57,640 - Genijalno. -Mm. 284 00:12:57,640 --> 00:13:00,200 Dakle, prva ptica kući pobjeđuje. 285 00:13:00,200 --> 00:13:03,000 Ne. Svaka ptica leti u drugu kokošinjac, 286 00:13:03,000 --> 00:13:04,360 pa pobjednik je ptica 287 00:13:04,360 --> 00:13:06,440 s najbržim prosječna brzina letenja. 288 00:13:06,440 --> 00:13:08,000 -Oh! -To je sport 289 00:13:08,000 --> 00:13:11,320 s jednim startnim vratima i tisuću ciljnih linija. 290 00:13:11,320 --> 00:13:13,880 Kako pronalaze put kući? 291 00:13:13,880 --> 00:13:15,520 Pa neki vjeruju koje osjećaju 292 00:13:15,520 --> 00:13:17,400 Zemljino magnetsko polje, 293 00:13:17,400 --> 00:13:19,320 a drugi misle to je unutarnji kompas 294 00:13:19,320 --> 00:13:22,040 koji se oslanja na položaj sunca. 295 00:13:22,040 --> 00:13:23,640 Nitko ne zna sigurno. 296 00:13:23,640 --> 00:13:27,000 [Svira tiha glazba] 297 00:13:27,000 --> 00:13:28,720 To je prekrasna misterija. 298 00:13:28,720 --> 00:13:37,040 ♪♪ 299 00:13:37,040 --> 00:13:38,560 PEREGRINE: Hmm. [smijeh] 300 00:13:38,560 --> 00:13:45,240 ♪♪ 301 00:13:45,240 --> 00:13:46,840 [Golubovi guču] 302 00:13:46,840 --> 00:13:52,400 ♪♪ 303 00:13:52,400 --> 00:13:55,160 JAMES: Kako biste opisali tvoj brak s Virgilom? 304 00:13:56,760 --> 00:13:58,840 Misliš da sam ga ubio, zar ne 305 00:13:58,840 --> 00:14:01,760 [ dašćući ] P-Netko ti je rekao što sam ja rekao! 306 00:14:01,760 --> 00:14:06,320 Gladis! Usporiti! u redu je o cemu pricas 307 00:14:06,320 --> 00:14:08,960 Prije nekoliko dana pred svima. 308 00:14:08,960 --> 00:14:10,600 [ Kliknite ] 309 00:14:10,600 --> 00:14:14,080 Rekao sam Virgilu da želim pretvorio bi se u krvavog goluba. 310 00:14:14,080 --> 00:14:16,600 [ Sat otkucava ] 311 00:14:16,600 --> 00:14:19,840 Oh. Zatvorit ćeš me i baciti ključ. 312 00:14:19,840 --> 00:14:21,360 Hajde onda. Završi s tim. 313 00:14:21,360 --> 00:14:23,200 Nemojmo ići naprijed od nas samih, gospođo Beasley. 314 00:14:23,200 --> 00:14:26,320 Dakle, ti i Virgil nisu se slagali? 315 00:14:26,320 --> 00:14:29,120 Ja-Bilo je samo mala ljubavna svađa. 316 00:14:29,120 --> 00:14:32,640 Nije da bi ikoga mogao voljeti koliko god volio svoje ptice. 317 00:14:32,640 --> 00:14:35,160 DIMITRI: Tvoj čaj, Gladis. 318 00:14:35,160 --> 00:14:36,920 Jeste li imali djece? 319 00:14:36,920 --> 00:14:40,240 Nemoguće, dok Virgil spava u golubinjaku većinu noći. 320 00:14:40,240 --> 00:14:42,360 To mora biti učinio te ogorčenim. 321 00:14:42,360 --> 00:14:45,200 [ Muca ] Ja sam kriv. Isprekidano spavam. 322 00:14:45,200 --> 00:14:47,520 Kada je Virgil stigao kući od rođendanskih pića? 323 00:14:47,520 --> 00:14:49,760 Oko ponoći, pijan ko kuhana sova. 324 00:14:49,760 --> 00:14:52,720 H-Pojeo je kolač od sira Proveo sam cijeli dan pekući 325 00:14:52,720 --> 00:14:56,080 zatim je doteturao do svog potkrovlja u dvorištu. 326 00:14:56,080 --> 00:14:57,400 Jeste li ga vidjeli jutros? 327 00:14:57,400 --> 00:14:59,760 On... On nije ušao za doručak. 328 00:14:59,760 --> 00:15:01,800 Odvezao se kao opsjednut! 329 00:15:01,800 --> 00:15:04,160 -U koliko sati? -A-Oko 7:30. 330 00:15:04,160 --> 00:15:07,680 To je sat vremena ranije nego normalno. 331 00:15:07,680 --> 00:15:09,400 Što se ovdje dogodilo? 332 00:15:09,400 --> 00:15:13,480 Uf. Virgil je nešto progunđao o svađi s Melvinom. 333 00:15:13,480 --> 00:15:16,080 - O čemu? -Stvarno nisam siguran. 334 00:15:16,080 --> 00:15:17,880 Pa, mora da imate neku ideju. 335 00:15:17,880 --> 00:15:20,440 Sve što znam je to Melvin je mrzio Virgila 336 00:15:20,440 --> 00:15:22,280 a Virgil ga je odmah mrzio. 337 00:15:24,560 --> 00:15:26,680 JAMES: Hm. 338 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 Melvin je na vrhu moje liste. 339 00:15:28,720 --> 00:15:30,760 Ljuti se zbog Virgilova pokušaja da ga izbace iz kluba, 340 00:15:30,760 --> 00:15:33,240 čak i ako to pokuša prikriti. 341 00:15:33,240 --> 00:15:35,240 I njegov komentar o pokvareni sivi sokol, 342 00:15:35,240 --> 00:15:37,080 to bi moglo objasniti naše tajanstveno perje. 343 00:15:37,080 --> 00:15:39,360 Moramo pronaći kako su završili na Vergiliju. 344 00:15:39,360 --> 00:15:40,640 Zanimljivo je da peregrini 345 00:15:40,640 --> 00:15:42,560 su prirodni neprijatelji od goluba, 346 00:15:42,560 --> 00:15:45,080 golub je monogaman ptica koja se pari za cijeli život. 347 00:15:45,080 --> 00:15:47,440 - Što implicirate? -Ništa. 348 00:15:48,800 --> 00:15:51,920 Ljudi žive puno duže nego golubovi. 349 00:15:51,920 --> 00:15:54,880 Kad smo već kod monogamije... jeste li primijetili 350 00:15:54,880 --> 00:15:57,480 kako Dimitri pripremio Gladisin čaj? 351 00:15:57,480 --> 00:15:59,240 o cemu pricas Čaj je čaj. 352 00:15:59,240 --> 00:16:01,600 -Čaj sigurno nije čaj. -[smijeh] 353 00:16:01,600 --> 00:16:04,080 Dimitri je bio pedantan sa šećerom, 354 00:16:04,080 --> 00:16:06,640 a čak je i mjerio koliko dugo namočio je Gladisinu vrećicu čaja. 355 00:16:06,640 --> 00:16:08,160 Mislim da ima nešto događa se tamo. 356 00:16:08,160 --> 00:16:09,720 Hvatate se za slamku. 357 00:16:09,720 --> 00:16:13,600 Mislim da je Virgil erodirao Gladisin osjećaj sebe. 358 00:16:13,600 --> 00:16:16,040 Ne možete poreći to je jak motiv. 359 00:16:16,040 --> 00:16:18,120 Kad bi moj muž spavao svake noći u golubinjaku, 360 00:16:18,120 --> 00:16:19,720 to bi me odvelo na nešto divlje. 361 00:16:19,720 --> 00:16:21,360 Ako je misao imati muža 362 00:16:21,360 --> 00:16:23,280 nije te natjerao trčati u brda. 363 00:16:24,320 --> 00:16:26,240 Nisam nigdje otišao. 364 00:16:26,240 --> 00:16:28,560 Ti si taj koji izgleda krenuti dalje. 365 00:16:31,560 --> 00:16:33,280 [ James pročišćava grlo ] 366 00:16:37,000 --> 00:16:39,480 Moramo bolje pogledati i kod Thelme. 367 00:16:39,480 --> 00:16:41,640 Zašto bi me zaposlila istražiti 368 00:16:41,640 --> 00:16:42,880 ako je ona ubojica? 369 00:16:42,880 --> 00:16:44,320 Da nas izbaci iz mirisa. 370 00:16:44,320 --> 00:16:45,880 Virgil bi bio tiranski brat. 371 00:16:45,880 --> 00:16:47,720 Thelma bi dala koliko god je dobra. 372 00:16:47,720 --> 00:16:50,600 To je upravo moja poanta. 373 00:16:50,600 --> 00:16:53,600 Ona i Birdie su donekle društva međusobnog divljenja. 374 00:16:53,600 --> 00:16:55,800 Što ona zapravo radi ovdje? 375 00:16:55,800 --> 00:16:58,600 Golub joj je spasio život. 376 00:16:58,600 --> 00:17:01,320 -Oh. To objašnjava. -Hm. 377 00:17:01,320 --> 00:17:07,960 ♪♪ 378 00:17:07,960 --> 00:17:14,600 ♪♪ 379 00:17:14,600 --> 00:17:16,200 Imam te. 380 00:17:20,360 --> 00:17:22,200 [trube trube] 381 00:17:25,760 --> 00:17:27,640 sta je ovo 382 00:17:27,640 --> 00:17:30,520 Moguće oružje ubojstva. 383 00:17:30,520 --> 00:17:32,560 Smrt od ptičjeg sjemena? 384 00:17:32,560 --> 00:17:34,200 Možete li to analizirati za otrov? 385 00:17:34,200 --> 00:17:37,520 Naravno. Fascinantan! 386 00:17:37,520 --> 00:17:40,920 Što? Što možete vidjeti? Natrijev cijanid? Kokain? 387 00:17:40,920 --> 00:17:44,480 Pšenica, grašak, kukuruz, suncokret, sirak. 388 00:17:44,480 --> 00:17:47,040 Tko god ovo stvorio has an extraordinary knowledge 389 00:17:47,040 --> 00:17:48,760 ptičje prehrane. 390 00:17:48,760 --> 00:17:50,160 Seems like Virgil Beasley 391 00:17:50,160 --> 00:17:52,480 was more attuned to pigeons nego ljudi. 392 00:17:52,480 --> 00:17:54,440 [ Zvoni telefon, zvono na vratima] 393 00:17:54,440 --> 00:17:56,560 -You get that, I'll get this. -U redu. 394 00:17:56,560 --> 00:18:00,240 [telefon zvoni] 395 00:18:00,240 --> 00:18:01,920 Klub avanturista od Antipoda. 396 00:18:01,920 --> 00:18:03,280 Peregrine Fisher speaking. 397 00:18:03,280 --> 00:18:05,040 JAMES: Peregrine, James. 398 00:18:05,040 --> 00:18:07,000 Kopao sam po Policijski dosje Melvina Delainea. 399 00:18:07,000 --> 00:18:10,040 Da pogodim. Rap list da bi se Al Capone zacrvenio. 400 00:18:10,040 --> 00:18:12,520 Mnh-mnh. Bez kaznenih djela u Viktoriji. 401 00:18:12,520 --> 00:18:14,080 -Oh. -Ali samo se doselio ovamo 402 00:18:14,080 --> 00:18:15,480 prije pet godina iz Sydneya, 403 00:18:15,480 --> 00:18:17,320 nakon provedenih 18 mjeseci u zatvoru 404 00:18:17,320 --> 00:18:19,600 za napad, a potom i katranom i pohvaliti kolegu s posla 405 00:18:19,600 --> 00:18:21,080 na dokovima u Jones Bayu. 406 00:18:21,080 --> 00:18:22,520 Pa ga ubacujem. 407 00:18:22,520 --> 00:18:25,120 Thelma Beasley ovdje vidjeti te. 408 00:18:25,120 --> 00:18:26,920 Oh, volio bih ostati i razgovarati, 409 00:18:26,920 --> 00:18:28,920 ali imam klijenta prisustvovati. 410 00:18:28,920 --> 00:18:30,520 [Primatelj prekida vezu] 411 00:18:33,040 --> 00:18:35,000 [trube trube] 412 00:18:35,000 --> 00:18:37,880 Tip u Jones Bayu skidao pošiljke. 413 00:18:37,880 --> 00:18:39,400 Pokušao me prikovati za to! 414 00:18:39,400 --> 00:18:41,240 Bože Nemoj uspjeti prelako za nas. 415 00:18:41,240 --> 00:18:43,680 Namazao sam pernatim štakorom a i ja sam ga sakrio. 416 00:18:43,680 --> 00:18:46,000 Naučio ga lekciju. 417 00:18:46,000 --> 00:18:47,840 Ali...još uvijek je živ. 418 00:18:47,840 --> 00:18:49,480 Možda si ti podučavao Virgila lekcija također, 419 00:18:49,480 --> 00:18:50,680 i samo je otišao malo predaleko. 420 00:18:50,680 --> 00:18:51,960 Ne, nisam ga dirao. 421 00:18:51,960 --> 00:18:53,600 Imao si motiv više da ubije Vergilija. 422 00:18:53,600 --> 00:18:55,440 Pokušavao te šutnuti iz kluba koji si volio, 423 00:18:55,440 --> 00:18:57,200 i znam da si rekao nije ti se uvukao pod kožu, 424 00:18:57,200 --> 00:18:58,920 ali možda on samo gurnuo te na rub. 425 00:18:58,920 --> 00:19:01,400 Nisam mogao podnijeti mišara! ha? 426 00:19:01,400 --> 00:19:03,360 Ali ako iskreno razmislite da sam dovoljno glup 427 00:19:03,360 --> 00:19:04,720 katranom i perjem nekog tipa 428 00:19:04,720 --> 00:19:06,400 kad već jesam prošlo je vrijeme za to... 429 00:19:06,400 --> 00:19:08,960 Ti si osuđeni kriminalac koji se utrkuje sa štetočinama iz zabave. 430 00:19:08,960 --> 00:19:10,560 Mislim da si dosta dovoljno glupo. 431 00:19:12,160 --> 00:19:14,800 Odradio sam svoje. 432 00:19:14,800 --> 00:19:16,760 Vaša gamad, golube moji, spasio me, 433 00:19:16,760 --> 00:19:18,480 i sada sam druga osoba. 434 00:19:18,480 --> 00:19:21,400 Bože, Steed, čuli smo neke glupi izgovori u ovoj sobi, 435 00:19:21,400 --> 00:19:24,840 ali "golubovi su me spasili" stvarno uzima tortu. 436 00:19:24,840 --> 00:19:26,800 JAMES: A tvoj alibi je laž. 437 00:19:26,800 --> 00:19:30,160 Tvoja djevojka, nije te vidjela tjednima. 438 00:19:30,160 --> 00:19:32,120 Pa, uhvatio si me za to. 439 00:19:32,120 --> 00:19:34,320 Cijelo sam jutro bila sama kod kuće. 440 00:19:34,320 --> 00:19:36,000 Ali što si htio da kažem? 441 00:19:36,000 --> 00:19:37,680 Znao sam da su me zašili. 442 00:19:37,680 --> 00:19:39,800 Pa ti nemaš alibi i povijest nasilnog zločina, 443 00:19:39,800 --> 00:19:41,960 i sve dokaze ukazuje na vas. 444 00:19:41,960 --> 00:19:47,360 ♪♪ 445 00:19:47,360 --> 00:19:49,040 To nije moje sjeme. 446 00:19:49,040 --> 00:19:56,800 ♪♪ 447 00:19:56,800 --> 00:19:59,840 Nije ni Virgilijevo. Thelmin je. 448 00:20:02,080 --> 00:20:04,000 Oh, i ti bi obožavao 449 00:20:04,000 --> 00:20:06,520 moja afrička siva papiga, Amelia Earhart. 450 00:20:06,520 --> 00:20:09,480 Oh, ona je žestoka inteligentno stvorenje. 451 00:20:09,480 --> 00:20:13,680 Znaš koju pticu ja stvarno ljubav? Iz očitih razloga. 452 00:20:13,680 --> 00:20:15,280 Sivi sokol. 453 00:20:15,280 --> 00:20:17,040 Oh, imam jedan! 454 00:20:17,040 --> 00:20:19,720 -Oh! -Sojourner Truth! 455 00:20:19,720 --> 00:20:22,400 Dao sam joj ime po inspirativni abolicionist 456 00:20:22,400 --> 00:20:24,000 i aktivistica za ženska prava. 457 00:20:24,000 --> 00:20:25,920 Naravno. 458 00:20:28,600 --> 00:20:30,240 Je li mu dopušteno ovdje? 459 00:20:34,320 --> 00:20:35,400 Na priliku. 460 00:20:35,400 --> 00:20:36,760 gospođo Beasley. 461 00:20:36,760 --> 00:20:39,280 -Doktor Beasley. -Doktor Beasley. 462 00:20:39,280 --> 00:20:41,080 Je li tvoje sjeme pronađeno na mjestu zločina? 463 00:20:41,080 --> 00:20:44,160 Svačije sjeme je drugačije i strogo čuvana tajna. 464 00:20:44,160 --> 00:20:47,560 znao sam! Ukrao mi je sjeme! 465 00:20:47,560 --> 00:20:49,840 Ubio bih ga, samo netko stigla prije mene. 466 00:20:49,840 --> 00:20:51,360 Hoćete li reći da je Vergilije ugušen 467 00:20:51,360 --> 00:20:53,040 sa sjemenom koje ti je ukrao? 468 00:20:53,040 --> 00:20:55,360 Ili je ubojica donio svoje vlastito sjeme da ga uguši. 469 00:20:55,360 --> 00:20:57,880 Pažljivo hodaj, Detektiv Steed. 470 00:20:57,880 --> 00:20:59,720 Mislim da je tvoj bratsko suparništvo s Vergilijem 471 00:20:59,720 --> 00:21:01,200 bilo ozbiljnije nego što ste pustili. 472 00:21:01,200 --> 00:21:03,800 Mislio si da se šalim kad sam nazvao brata 473 00:21:03,800 --> 00:21:06,080 mizoginog fašista? 474 00:21:06,080 --> 00:21:08,120 Nisam ništa sakrio. 475 00:21:08,120 --> 00:21:11,960 Virgil je htio napraviti golubarski klub samo za muškarce, 476 00:21:11,960 --> 00:21:16,120 pa sam koristio Sojourner Truth da ga podsjeti na žensku moć. 477 00:21:16,120 --> 00:21:18,800 -Sojourner Truth? - Sivi sokol nazvan po 478 00:21:18,800 --> 00:21:22,280 inspirativni abolicionist i aktivistica za ženska prava. 479 00:21:22,280 --> 00:21:23,640 Očito. 480 00:21:25,120 --> 00:21:27,240 -GAH-GAH-GAH-GAH-GAH-GAH-GAH! -Ohh! 481 00:21:27,240 --> 00:21:31,400 To je bio užasan zvuk Probudio sam se jutros. 482 00:21:31,400 --> 00:21:35,400 Virgil pokušava isječak Sojournerova slavna krila. 483 00:21:35,400 --> 00:21:37,480 Pa zato njezino perje završio na njemu. 484 00:21:37,480 --> 00:21:39,440 Imao je sreće nije ga ubila. 485 00:21:39,440 --> 00:21:41,400 Oh, to je tebi prepustila. 486 00:21:41,400 --> 00:21:42,920 Nikada ne bih mogao povrijediti Virgila. 487 00:21:42,920 --> 00:21:44,720 Ne bih mu dala zadovoljstvo. 488 00:21:44,720 --> 00:21:46,840 Pa, ne znam koliko sam zadovoljan sada se osjeća. 489 00:21:46,840 --> 00:21:48,360 Što si radio? prije nego si dobio 490 00:21:48,360 --> 00:21:49,840 u golubarski klub jutros? 491 00:21:49,840 --> 00:21:51,840 Odveo sam Sojournera veterinaru 492 00:21:51,840 --> 00:21:53,600 da se uvjeri da nije ozlijeđena. 493 00:21:53,600 --> 00:21:55,640 Nadam se vašoj istrazi 494 00:21:55,640 --> 00:21:57,960 je napredniji nego ovaj glupan. 495 00:21:57,960 --> 00:21:59,400 -[smijeh] -Znate li 496 00:21:59,400 --> 00:22:01,840 što je partenogeneza? 497 00:22:01,840 --> 00:22:03,320 Osvježiti mi pamćenje? 498 00:22:03,320 --> 00:22:05,720 To je čudesan proces 499 00:22:05,720 --> 00:22:07,800 pri čemu određene ženke ptica 500 00:22:07,800 --> 00:22:11,800 reproducirati bez svaki muški unos. 501 00:22:14,240 --> 00:22:15,960 Meditirajte o tome. 502 00:22:18,320 --> 00:22:20,240 I pronaći ubojicu mog brata. 503 00:22:23,800 --> 00:22:25,600 sviđa mi se. 504 00:22:27,160 --> 00:22:34,160 ♪♪ 505 00:22:34,160 --> 00:22:41,200 ♪♪ 506 00:22:41,200 --> 00:22:43,520 Aleks, znam da si tu. 507 00:22:43,520 --> 00:22:46,160 ALEKSANDER: Jeste li našli naša meta u klubu golubova? 508 00:22:53,360 --> 00:22:56,920 Postoji definitivna sličnost. Ali nije konačan. 509 00:22:56,920 --> 00:22:59,040 Oh! hajde Aleks. 510 00:22:59,040 --> 00:23:00,480 Poznavao si ga. 511 00:23:00,480 --> 00:23:02,400 Prije dvadeset godina. 512 00:23:02,400 --> 00:23:04,800 Dvadeset godina. 513 00:23:04,800 --> 00:23:06,920 Ovoliko smo blizu. 514 00:23:08,360 --> 00:23:11,400 Trebamo više dokaza. Starija fotografija. 515 00:23:11,400 --> 00:23:13,800 Oh, kako ću to dobiti? 516 00:23:13,800 --> 00:23:15,320 Ptičica. 517 00:23:15,320 --> 00:23:17,440 Rekli su mi da još znaš što si radio. 518 00:23:17,440 --> 00:23:20,600 Oh. Što ti misliš? 519 00:23:20,600 --> 00:23:22,720 Mm. Moglo bi ići na bilo koji način. 520 00:23:25,320 --> 00:23:27,880 Ako je on ono što mislimo da jest... 521 00:23:27,880 --> 00:23:30,600 najbolje držite svog prijatelja podalje. 522 00:23:30,600 --> 00:23:33,080 Pa, to je lakše reći nego učinjeno. 523 00:23:33,080 --> 00:23:37,200 Peregrine Fisher je naslijedio tetkina krvoločnost. 524 00:23:37,200 --> 00:23:38,960 Sigurna sam da ćeš shvatiti. 525 00:23:38,960 --> 00:23:43,840 ♪♪ 526 00:23:43,840 --> 00:23:45,400 [telefon zvoni] 527 00:23:45,400 --> 00:23:46,960 ah Nick Hoffman. 528 00:23:46,960 --> 00:23:48,800 Prsten Norme Jean, naš sat, 529 00:23:48,800 --> 00:23:52,600 i vremensku oznaku od kada stigla je kući iz Rosebud. 530 00:23:52,600 --> 00:23:56,640 8:55. Dosljedno je s njom druga vremena. 531 00:23:59,120 --> 00:24:01,200 Koliko traje vožnja u klub iz svoje kuće? 532 00:24:01,200 --> 00:24:02,760 Nešto više od pola sata. 533 00:24:02,760 --> 00:24:04,680 Pa, hvala vam za vašu suradnju, g. Hoffman. 534 00:24:04,680 --> 00:24:06,240 Bit ćemo sigurni da vam ih vratim. 535 00:24:06,240 --> 00:24:07,880 Da. 536 00:24:11,480 --> 00:24:14,320 Dakle, jutro njegovog ubojstva, 537 00:24:14,320 --> 00:24:16,600 Virgil Beasley kreće od kuće u 7:30. 538 00:24:16,600 --> 00:24:18,880 Stiže do Thelme otprilike 20 minuta kasnije, 539 00:24:18,880 --> 00:24:21,920 stushes sa svojim sokolom, i otišao je prije 8 i petnaest. 540 00:24:21,920 --> 00:24:23,440 Zatim se odvezao do kluba, 541 00:24:23,440 --> 00:24:26,120 što je udaljeno 15 minuta vožnje iz Thelminog mjesta. 542 00:24:26,120 --> 00:24:28,600 Dolazak oko 8:30. 543 00:24:28,600 --> 00:24:30,560 Ostali trkači filtrirano oko 9:30. 544 00:24:30,560 --> 00:24:33,480 Dakle, ostavljajući vremena za počinjenje zločin, a zatim pobjeći s mjesta događaja, 545 00:24:33,480 --> 00:24:38,520 ubojstvo se moralo dogoditi između 8:35 i 9:20. 546 00:24:38,520 --> 00:24:40,240 Isključujući Nicka. 547 00:24:40,240 --> 00:24:42,320 Mm. 548 00:24:42,320 --> 00:24:44,320 Mogu li vidjeti što Samuel čini ovaj sat? 549 00:24:44,320 --> 00:24:47,120 On je tajni horolog. 550 00:24:47,120 --> 00:24:49,480 -Stručnjak za satove. -Oh. 551 00:24:52,000 --> 00:24:53,880 [Svira tiha glazba] 552 00:24:58,840 --> 00:25:01,000 - [ Peregrine oštro izdahne ] - [ Sally pročišćava grlo ] 553 00:25:01,000 --> 00:25:02,200 -Sally! -Oh! Sally! 554 00:25:02,200 --> 00:25:05,240 Zdravo, Peregrine. James, jesi li spreman? 555 00:25:07,520 --> 00:25:08,760 Da, završili smo. 556 00:25:08,760 --> 00:25:10,960 Pa, kako je ide istraga? 557 00:25:10,960 --> 00:25:12,520 dobro je dobro je 558 00:25:12,520 --> 00:25:14,240 Imamo svoje kljunove u nekoliko korita. 559 00:25:14,240 --> 00:25:16,400 [ Peregrin se hihoće ] 560 00:25:16,400 --> 00:25:19,920 ah Ah. [Pročišćava grlo] 561 00:25:19,920 --> 00:25:22,120 Želite li nam se pridružiti za večeru, Peregrine? 562 00:25:22,120 --> 00:25:24,920 Imamo rezervaciju za 6:00 kod Tota. 563 00:25:24,920 --> 00:25:27,120 Oh. uh... Inače bih volio, 564 00:25:27,120 --> 00:25:29,480 ali večeras sam jako zauzeta. Toliko stvari za napraviti. 565 00:25:30,720 --> 00:25:32,560 [smijeh] 566 00:25:32,560 --> 00:25:40,240 ♪♪ 567 00:25:40,240 --> 00:25:42,400 I što mi imamo ovdje? 568 00:25:42,400 --> 00:25:44,080 Golublji sat. 569 00:25:44,080 --> 00:25:46,240 - Možete li ... - Vidiš što ga čini? 570 00:25:46,240 --> 00:25:47,480 -[smijeh] -Oprostite. 571 00:25:47,480 --> 00:25:49,160 Ne. Koje je pravilo? 572 00:25:49,160 --> 00:25:51,640 -Nikada se ne ispričavaj za dosjetku. -Nikada se ne ispričavaj za dosjetku. 573 00:25:51,640 --> 00:25:54,200 -Ha. -Samuele, imaš li pojma 574 00:25:54,200 --> 00:25:57,200 zašto je Birdie toliko uložena u ovom slučaju? 575 00:25:58,720 --> 00:26:02,080 Odustao sam od pokušaja vježbanja moja sestra prije mnogo godina. 576 00:26:05,720 --> 00:26:07,360 Opet špijunira, zar ne? 577 00:26:09,080 --> 00:26:10,200 -Ne. -Hm! 578 00:26:10,200 --> 00:26:12,040 -Argh! -Ali koji je njen interes 579 00:26:12,040 --> 00:26:13,800 u ovom konkretnom slučaju? 580 00:26:13,800 --> 00:26:15,600 Sad, ja-nisam rekao da je bila. 581 00:26:15,600 --> 00:26:17,640 D-Ne možeš joj reći da sam rekao da je. 582 00:26:17,640 --> 00:26:18,960 Ne smiješ nikome reći! 583 00:26:18,960 --> 00:26:20,800 Samuel! Samuel, opusti se! 584 00:26:20,800 --> 00:26:22,920 Ah, nalazim to prilično teško. 585 00:26:22,920 --> 00:26:25,240 [Uzdasi] 586 00:26:25,240 --> 00:26:27,720 Prilično sam zabrinuta za nju. 587 00:26:27,720 --> 00:26:29,600 Ona nosi pištolj. 588 00:26:29,600 --> 00:26:31,720 Hmm. 589 00:26:31,720 --> 00:26:33,880 Dakle, zato je glumila tako čudno. 590 00:26:35,520 --> 00:26:37,600 Ali zašto? Što mi nedostaje? 591 00:26:40,120 --> 00:26:41,360 kamo ideš 592 00:26:41,360 --> 00:26:43,120 Povratak na mjesto zločina. 593 00:26:43,120 --> 00:26:45,760 Nije da imam večeru rezerviran kod Tota. 594 00:26:50,680 --> 00:26:57,600 ♪♪ 595 00:26:57,600 --> 00:27:04,560 ♪♪ 596 00:27:04,560 --> 00:27:11,480 ♪♪ 597 00:27:11,480 --> 00:27:13,120 Hm. 598 00:27:13,120 --> 00:27:18,880 ♪♪ 599 00:27:18,880 --> 00:27:20,160 [Vrata se zatvaraju] 600 00:27:20,160 --> 00:27:22,000 [Svira napeta glazba] 601 00:27:22,000 --> 00:27:31,600 ♪♪ 602 00:27:31,600 --> 00:27:32,960 Ptičica?! 603 00:27:32,960 --> 00:27:34,600 Idi kući, Peregrine. 604 00:27:36,720 --> 00:27:39,840 Zašto te toliko zanima u ovoj istrazi ubojstva? 605 00:27:41,440 --> 00:27:43,680 Dobio sam ono po što sam došao. To je sve što trebate znati. 606 00:27:43,680 --> 00:27:45,520 - A sad idemo. -Što si dobio? 607 00:27:47,280 --> 00:27:49,560 Samo budi jako oprezan. 608 00:27:50,880 --> 00:27:54,080 Ponašaš se kao da jest moja prva istraga ubojstva. 609 00:27:54,080 --> 00:27:58,600 Peregrine... ti si izvan svoje dubine. 610 00:27:58,600 --> 00:27:59,680 Baci to, molim te! 611 00:27:59,680 --> 00:28:01,360 Neću ništa ispustiti! 612 00:28:01,360 --> 00:28:04,000 Oh! [uzdah] Oh, dovraga! 613 00:28:05,880 --> 00:28:08,240 [ Motor motocikla pali, revving ] 614 00:28:08,240 --> 00:28:09,560 ptičica? 615 00:28:09,560 --> 00:28:11,520 [Golubovi guču] 616 00:28:11,520 --> 00:28:16,400 ♪♪ 617 00:28:16,400 --> 00:28:18,440 [ Teško uzdahne ] 618 00:28:18,440 --> 00:28:20,760 Što ona misli tko je, 619 00:28:20,760 --> 00:28:22,880 praveći se kao Ne znam što radim? 620 00:28:22,880 --> 00:28:28,640 ♪♪ 621 00:28:28,640 --> 00:28:34,440 ♪♪ 622 00:28:34,440 --> 00:28:37,200 Što si se zapetljao unutra, Ana Karenjina? 623 00:28:37,200 --> 00:28:43,600 ♪♪ 624 00:28:43,600 --> 00:28:49,960 ♪♪ 625 00:28:49,960 --> 00:28:52,320 „Kaveza više nema. 626 00:28:52,320 --> 00:28:54,360 Sada smo slobodni. 627 00:28:54,360 --> 00:28:56,240 poljubac. G." 628 00:28:56,240 --> 00:29:01,200 ♪♪ 629 00:29:01,200 --> 00:29:03,000 hvala vam 630 00:29:05,640 --> 00:29:08,320 [životinje zovu] 631 00:29:08,320 --> 00:29:15,080 ♪♪ 632 00:29:15,080 --> 00:29:16,640 PTIČICA: Našao sam ovo u klubu. 633 00:29:16,640 --> 00:29:18,720 To je od prije 13 godina. 634 00:29:18,720 --> 00:29:21,080 I vidi tko se pojavio 635 00:29:21,080 --> 00:29:23,320 u stražnjem dijelu jedne od fotografija. 636 00:29:26,560 --> 00:29:28,520 -Što ti misliš? -Da, to je on. 637 00:29:28,520 --> 00:29:32,080 ♪♪ 638 00:29:32,080 --> 00:29:35,520 Želim biti taj tko povuče obarač. 639 00:29:35,520 --> 00:29:38,040 O, ne, Aleks. Privodimo ga. 640 00:29:38,040 --> 00:29:40,320 Dovodimo ga, ili sam vani. 641 00:29:40,320 --> 00:29:45,600 ♪♪ 642 00:29:45,600 --> 00:29:50,840 ♪♪ 643 00:29:50,840 --> 00:29:53,480 PEREGRINE: Ljubavna poruka od Gladis do Dimitrija. 644 00:29:55,000 --> 00:29:57,360 Sve što želite da mi kažeš? 645 00:29:57,360 --> 00:29:59,520 Bio si u pravu. [smijeh] Čaj nije čaj. 646 00:29:59,520 --> 00:30:01,560 -Mnh-mnh-mnh-mnh. - Moram reći, 647 00:30:01,560 --> 00:30:04,120 Nisam u potpunosti iznenađen da je ljubav procvjetala u klubu. 648 00:30:04,120 --> 00:30:06,600 Moj tata je vjerovao da je to tajna do uspješnih utrka golubova 649 00:30:06,600 --> 00:30:09,000 stvarao intimnu atmosferu. 650 00:30:09,000 --> 00:30:10,520 šampanjac. Svjetlost svijeće. 651 00:30:10,520 --> 00:30:12,520 -Gugućući. -[smijeh] 652 00:30:12,520 --> 00:30:14,520 Imao je dar da samo zna koje su ptice bile kompatibilne. 653 00:30:14,520 --> 00:30:16,440 A onda jednom pijetao i kokoš udružio se, 654 00:30:16,440 --> 00:30:18,160 uzeo bi najbrži na utrku, 655 00:30:18,160 --> 00:30:19,760 a onda bi otišao druga u golubarniku. 656 00:30:19,760 --> 00:30:21,720 To je trkaču dalo poticaj da žuri kući. 657 00:30:21,720 --> 00:30:24,360 Oh. To je slatko. 658 00:30:24,360 --> 00:30:26,120 I pomalo manipulativno. 659 00:30:26,120 --> 00:30:29,360 Sjajno je, zar ne? 660 00:30:29,360 --> 00:30:30,880 [lupaju se vrata] 661 00:30:30,880 --> 00:30:33,440 Ti i Gladis imaju aferu. 662 00:30:33,440 --> 00:30:36,160 To je... To je nečuveno. 663 00:30:36,160 --> 00:30:38,120 Gladis Beasley je udana žena. 664 00:30:38,120 --> 00:30:40,040 Što je i zašto željeli ste Virgila mrtvog. 665 00:30:40,040 --> 00:30:41,320 -Ne! -U redu. 666 00:30:41,320 --> 00:30:43,120 To znači Gladisina bilješka. 667 00:30:43,120 --> 00:30:46,120 „Kaveza više nema. Sada smo slobodni." 668 00:30:46,120 --> 00:30:48,440 Pridavao sam glupe bilješke 669 00:30:48,440 --> 00:30:51,200 mjesecima Dimitrijevim golubovima. 670 00:30:51,200 --> 00:30:53,400 To je samo mala zabava. 671 00:30:53,400 --> 00:30:56,000 Bilješka je sugerirala da sada kada je Virgil mrtav, 672 00:30:56,000 --> 00:30:58,200 ti i Dimitri konačno mogu biti zajedno. 673 00:30:58,200 --> 00:30:59,400 [ Gladis uzdahne ] 674 00:30:59,400 --> 00:31:01,600 Osim, naravno, već jesi. 675 00:31:01,600 --> 00:31:03,360 naravno da nije! 676 00:31:03,360 --> 00:31:05,680 [Golubovi guču] 677 00:31:05,680 --> 00:31:07,520 Obožavam Dimitrija. 678 00:31:07,520 --> 00:31:09,720 On je ljubazan, suosjećajan. 679 00:31:09,720 --> 00:31:12,680 Oh, i ima još toliko toga njemu nego golubovi. 680 00:31:12,680 --> 00:31:16,040 Ali nikada nismo djelovali na naše osjećaje. 681 00:31:16,040 --> 00:31:17,720 Dakle, što je poruka značila? 682 00:31:17,720 --> 00:31:19,720 To oboje naši životi bio bi svjetliji 683 00:31:19,720 --> 00:31:22,120 bez Vergilijevog stalna negativnost. 684 00:31:22,120 --> 00:31:24,120 Je li razmišljala o razvodu? 685 00:31:24,120 --> 00:31:27,080 Po kojoj osnovi? Nevjera s njegovim golubovima? 686 00:31:27,080 --> 00:31:29,080 Uz mrtvog Virgilija, ne treba joj razlog. 687 00:31:29,080 --> 00:31:33,920 U dobru i zlu, bio je moja druga polovica već 32 godine. 688 00:31:33,920 --> 00:31:35,840 Nikada ga ne bih mogla povrijediti. 689 00:31:35,840 --> 00:31:37,240 Što je s Dimitrijem? 690 00:31:37,240 --> 00:31:39,800 On je ljubavnik, a ne borac. 691 00:31:39,800 --> 00:31:42,200 - [Uzdah] Hmm... -Imate li vremenske oznake 692 00:31:42,200 --> 00:31:44,120 od treninga vani u Rosebudu? 693 00:31:44,120 --> 00:31:46,720 Zašto bi netko štancao trening trčanje? 694 00:31:46,720 --> 00:31:50,120 To uvijek radiš samo u utrci, kada vam treba službeno vrijeme. 695 00:31:52,920 --> 00:31:54,480 Hvala. 696 00:31:54,480 --> 00:31:57,320 -[ Klikni ] - Bio je neovlašten. 697 00:31:57,320 --> 00:32:00,680 Trebalo mi je da ga rastavim tri puta da riješim to, 698 00:32:00,680 --> 00:32:02,160 ali... 699 00:32:02,160 --> 00:32:04,360 kad se zaključa... 700 00:32:04,360 --> 00:32:06,160 samo zvaničnik utrke... 701 00:32:06,160 --> 00:32:07,920 -[ Klikni ] -...mogu ga otključati. 702 00:32:07,920 --> 00:32:10,360 Ali...pazi ovo. 703 00:32:19,560 --> 00:32:21,880 - Možete promijeniti vrijeme. - JAMES: Huh. 704 00:32:21,880 --> 00:32:23,760 SAMUEL: Genijalna metoda varanja. 705 00:32:23,760 --> 00:32:25,760 -I izmišljanje alibija. -Oh. 706 00:32:25,760 --> 00:32:27,720 Tako da je Nick uspio izgleda kao da je bio kod kuće, 707 00:32:27,720 --> 00:32:29,560 mjerenje Norme Jean u 8:55... 708 00:32:29,560 --> 00:32:31,160 Dajući mu dovoljno vremena 709 00:32:31,160 --> 00:32:33,440 voziti do kluba i počiniti ubojstvo. 710 00:32:33,440 --> 00:32:35,640 Ići toliko daleko, Nick mora da je ubio Virgila. 711 00:32:35,640 --> 00:32:37,200 Možda nije bio toliko sretan o biću 712 00:32:37,200 --> 00:32:38,800 tihi partner kako je napravio. 713 00:32:38,800 --> 00:32:42,880 Ali djelovao je iskreno uzrujano o Vergilijevoj smrti. 714 00:32:42,880 --> 00:32:45,240 Ljubomora jednostavno ne osjećam kao pravi motiv. 715 00:32:45,240 --> 00:32:46,560 Nije važno zašto je to učinio. 716 00:32:46,560 --> 00:32:48,240 Imamo više nego dovoljno da ga dovedu. 717 00:32:48,240 --> 00:32:49,760 Danas je utrka. 718 00:32:49,760 --> 00:32:51,760 Vjerojatno je na pola puta do točka oslobođenja do sada. 719 00:32:51,760 --> 00:32:54,240 -Onda moramo stati na njega. - Bolje uzmi moj auto. 720 00:32:54,240 --> 00:33:01,880 ♪♪ 721 00:33:01,880 --> 00:33:05,920 Lagati o svom imenu, vaše godine, vaš -- vaš život. 722 00:33:05,920 --> 00:33:07,640 Da nema fotku za 20 godina. 723 00:33:07,640 --> 00:33:09,120 To zahtijeva malo truda. 724 00:33:09,120 --> 00:33:11,720 - Imao je puno za izgubiti. -Mm. 725 00:33:11,720 --> 00:33:13,080 [Vrata kamiona se zatvaraju] 726 00:33:14,720 --> 00:33:16,560 ALEKSANDAR: Hans Einrich. Konačno. 727 00:33:16,560 --> 00:33:18,640 Evo ga. 728 00:33:18,640 --> 00:33:22,680 ♪♪ 729 00:33:22,680 --> 00:33:25,800 NICK: Spp-spp-spp-spp-spp-spp-spp! 730 00:33:25,800 --> 00:33:28,120 ♪♪ 731 00:33:28,120 --> 00:33:29,920 [Golubovi guču] 732 00:33:29,920 --> 00:33:35,800 ♪♪ 733 00:33:35,800 --> 00:33:41,680 ♪♪ 734 00:33:41,680 --> 00:33:44,920 Birdie, uvijek si govorio 735 00:33:44,920 --> 00:33:48,360 tajming je bio pogrešan za nas. 736 00:33:49,880 --> 00:33:52,680 Što je sada? 737 00:33:52,680 --> 00:33:54,480 Rat je gotov, zar ne? 738 00:33:55,760 --> 00:33:57,240 Ohh. 739 00:33:57,240 --> 00:34:04,080 ♪♪ 740 00:34:04,080 --> 00:34:10,920 ♪♪ 741 00:34:10,920 --> 00:34:17,760 ♪♪ 742 00:34:17,760 --> 00:34:20,840 Nick! Možemo li porazgovarati, molim? 743 00:34:23,960 --> 00:34:26,040 [Pucanj, šištanje zraka] 744 00:34:26,040 --> 00:34:29,520 ♪♪ 745 00:34:29,520 --> 00:34:30,920 Ne! Aleks! 746 00:34:32,640 --> 00:34:34,560 Što-- Hajde! 747 00:34:34,560 --> 00:34:42,040 ♪♪ 748 00:34:42,040 --> 00:34:44,040 PTICA: Aleks! 749 00:34:44,040 --> 00:34:45,960 Aleks iza tebe! 750 00:34:45,960 --> 00:34:48,240 [Aleksander stenje] 751 00:34:48,240 --> 00:34:52,880 ♪♪ 752 00:34:52,880 --> 00:34:55,240 Oh, ne. Oh, ne. 753 00:34:55,240 --> 00:34:58,640 Oh, Aleks. Aleks. Aleks, ne miči se! 754 00:34:58,640 --> 00:35:01,160 -Ptičica? -Samo ga uhvatite! 755 00:35:01,160 --> 00:35:03,120 -Tko je on? -Samo ga uhvatite! 756 00:35:05,680 --> 00:35:07,480 Aleks. Samo me pogledaj. Pogledaj me. 757 00:35:07,480 --> 00:35:10,920 Ostani sa mnom. Samo ostani sa mnom. Samo ostani sa mnom. 758 00:35:10,920 --> 00:35:12,000 hej 759 00:35:12,000 --> 00:35:13,040 [ Smooch ] 760 00:35:13,040 --> 00:35:16,200 Aleks. Da se nisi usudio. 761 00:35:16,200 --> 00:35:19,480 moj... 762 00:35:19,480 --> 00:35:21,480 milosc. 763 00:35:21,480 --> 00:35:25,440 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. Ostani sa mnom! 764 00:35:25,440 --> 00:35:27,200 Boravak! 765 00:35:32,400 --> 00:35:34,400 [ Zlokobni akord udara ] 766 00:35:34,400 --> 00:35:39,920 ♪♪ 767 00:35:39,920 --> 00:35:41,520 PEREGRINE: James! 768 00:35:44,680 --> 00:35:46,640 Nick Hoffman, uhićen si 769 00:35:46,640 --> 00:35:48,320 za ubojstvo Virgila Beasleyja. 770 00:35:48,320 --> 00:35:51,120 Oh, i puno više nego to. 771 00:35:51,120 --> 00:35:53,560 Oh, pratili smo te godinama. 772 00:35:53,560 --> 00:35:55,000 I, konačno... 773 00:35:55,000 --> 00:35:56,920 - [Škljocanje lisica] -...evo nas. 774 00:35:56,920 --> 00:35:58,720 U redu je, Birdie. Uhićen je. 775 00:35:58,720 --> 00:36:00,360 Znate li tko je ovo? 776 00:36:00,360 --> 00:36:02,560 Ovo je tetovaža njemačkog SS-a. 777 00:36:02,560 --> 00:36:04,400 Upoznajte kapetana Hansa Einricha. 778 00:36:04,400 --> 00:36:05,840 On je nacist? 779 00:36:05,840 --> 00:36:09,120 On je odgovoran za tisuće smrti. 780 00:36:09,120 --> 00:36:12,120 Mučio si mog Aleksa. Skoro si ga ubio. 781 00:36:12,120 --> 00:36:14,440 Dvadeset godina. 782 00:36:14,440 --> 00:36:16,560 Kako si na kraju pogriješio? 783 00:36:16,560 --> 00:36:19,080 [uzdah] Virgilova rođendanska pića! 784 00:36:20,960 --> 00:36:22,720 Što je otkrio? 785 00:36:24,320 --> 00:36:26,280 [ Smijeh, zveckanje čaša ] 786 00:36:28,560 --> 00:36:31,320 NICK: Virgil je saznao Ja sam Nijemac, a ne Švicarac. 787 00:36:31,320 --> 00:36:35,120 Gle, nisam bio ovoliko pijan od Svjetskog kupa '38. 788 00:36:35,120 --> 00:36:37,640 Pošto smo izgubili od Švicaraca prvi krug. 789 00:36:37,640 --> 00:36:39,200 [ Smijeh prestaje ] 790 00:36:39,200 --> 00:36:44,120 '38? Što? Njemačka je izgubila Švicarcima te godine. 791 00:36:44,120 --> 00:36:46,120 Nešto skrivaš, druže. 792 00:36:46,120 --> 00:36:48,920 - Jeste li Nijemac? -Ne. Ne, ne. 793 00:36:48,920 --> 00:36:51,360 Dakle, sljedeće jutro, uvjerio si Dimitrija 794 00:36:51,360 --> 00:36:53,920 da se nađemo u Rosebudu uspostaviti alibi. 795 00:36:53,920 --> 00:36:55,440 Odvezao si se u golubarski klub, 796 00:36:55,440 --> 00:36:58,840 znajući da bi Vergilije bio prvi koji je stigao. 797 00:36:58,840 --> 00:37:02,880 PEREGRINE: Nisi mogao riskirati Virgil otkriva tvoju tajnu. 798 00:37:02,880 --> 00:37:05,560 JAMES: I ugušio si Virgila sa Thelminim sjemenom. 799 00:37:05,560 --> 00:37:07,440 PEREGRINE: A onda ti lijepljen i perjem Vergilije 800 00:37:07,440 --> 00:37:10,320 da izgleda kao Melvin je to učinio. 801 00:37:10,320 --> 00:37:13,200 Znaš što si učinio. 802 00:37:13,200 --> 00:37:15,760 Ne zaslužuješ živjeti. 803 00:37:15,760 --> 00:37:18,240 -Ptičica. - Slijedio sam naredbe. 804 00:37:18,240 --> 00:37:19,840 - Oh, poštedi me. -Ptičica... 805 00:37:19,840 --> 00:37:22,320 Jednostavno nisi mogao prestati ubijati. 806 00:37:22,320 --> 00:37:25,400 Ove žrtve, zaslužuju pravdu. 807 00:37:25,400 --> 00:37:27,640 I moj Aleks, on zaslužuje pravdu. 808 00:37:27,640 --> 00:37:29,600 Birdie, znam to možda se čini kao pravda, 809 00:37:29,600 --> 00:37:31,280 ali postoji bolji način. Molim te, Birdie! 810 00:37:31,280 --> 00:37:33,160 JAMES: ptičica! Spusti pištolj! 811 00:37:36,280 --> 00:37:37,720 [pucanj] 812 00:37:37,720 --> 00:37:39,000 [uzdah] 813 00:37:39,000 --> 00:37:40,480 [ Oštro dišući ] 814 00:37:40,480 --> 00:37:45,760 ♪♪ 815 00:37:45,760 --> 00:37:51,000 ♪♪ 816 00:37:51,000 --> 00:37:53,720 Nakon što je ubio Virgilija, otišao je kući. 817 00:37:53,720 --> 00:37:55,000 A kad je stigao njegov golub, 818 00:37:55,000 --> 00:37:56,600 udario je prsten u satu. 819 00:37:56,600 --> 00:37:58,520 Što je uspio zaustaviti pa je bilo ranije vrijeme. 820 00:37:58,520 --> 00:38:01,360 Što mu je dalo alibi jer kad je Vergilije ubijen. 821 00:38:02,920 --> 00:38:05,520 Bilo je tu još puno toga nego što smo prvo mislili. 822 00:38:08,280 --> 00:38:09,800 bravo 823 00:38:09,800 --> 00:38:11,840 Oh. Timski napor. 824 00:38:11,840 --> 00:38:13,120 Trebao bih, um... 825 00:38:13,120 --> 00:38:16,120 Da, trebao bih odvesti Birdie kući. 826 00:38:16,120 --> 00:38:18,360 Aleksandar, bio je... 827 00:38:18,360 --> 00:38:20,000 Pijetao njenoj kokoši. 828 00:38:21,360 --> 00:38:22,680 Hm. 829 00:38:24,520 --> 00:38:29,280 Vraćaju li se golubovi u partnerstvo kada jedan od njih... 830 00:38:29,280 --> 00:38:31,920 ide dalje? 831 00:38:31,920 --> 00:38:33,680 Naposljetku. 832 00:38:33,680 --> 00:38:40,560 ♪♪ 833 00:38:40,560 --> 00:38:47,400 ♪♪ 834 00:38:47,400 --> 00:38:49,200 hvala ti puno za sve. 835 00:38:49,200 --> 00:38:50,480 Oh. 836 00:38:50,480 --> 00:38:54,240 Žene rade za ništa prečesto. 837 00:38:54,240 --> 00:38:56,760 Da, imaju. Hvala. 838 00:38:58,240 --> 00:39:02,040 Sada kada je u pitanju poslovna strana stvari su gotove... 839 00:39:02,040 --> 00:39:05,800 Pitao sam se mogu li pozvati te na večeru. 840 00:39:05,800 --> 00:39:07,080 Oh! 841 00:39:08,640 --> 00:39:11,440 Ohh! 842 00:39:11,440 --> 00:39:14,560 Oh, to je stvarno lijepa ponuda, ali ja sam... 843 00:39:16,320 --> 00:39:20,080 [smijeh] Taj detektiv ima tvoje srce. 844 00:39:20,080 --> 00:39:22,280 Što?! N-br 845 00:39:22,280 --> 00:39:25,120 Feromoni ne lažu. 846 00:39:25,120 --> 00:39:29,720 A kad je on u blizini, tvoji su opojni. 847 00:39:29,720 --> 00:39:31,840 oni su? 848 00:39:31,840 --> 00:39:33,920 Oh, dobro! Vrijedi pokušati. heh 849 00:39:33,920 --> 00:39:37,040 Javit ćemo se o pridruživanju ovom mjestu. 850 00:39:37,040 --> 00:39:38,320 Dobro. 851 00:39:38,320 --> 00:39:42,560 Jedini prijatelj mog brata bio nacist. 852 00:39:42,560 --> 00:39:44,160 Naravno da je bio. 853 00:39:44,160 --> 00:39:46,560 [ Peregrine se smije ] 854 00:39:46,560 --> 00:39:49,720 [Vrata se otvaraju i zatvaraju] 855 00:39:49,720 --> 00:39:57,400 ♪♪ 856 00:39:57,400 --> 00:40:05,080 ♪♪ 857 00:40:05,080 --> 00:40:12,760 ♪♪ 858 00:40:12,760 --> 00:40:20,440 ♪♪ 859 00:40:20,440 --> 00:40:23,160 Tako mi je žao, Birdie. 860 00:40:27,840 --> 00:40:30,120 Aleksandar i ja smo zapeli iza neprijateljskih linija. 861 00:40:30,120 --> 00:40:32,840 Bili smo zarobljeni. 862 00:40:32,840 --> 00:40:34,880 Hans Einrich ga je mučio za četiri dana. 863 00:40:34,880 --> 00:40:36,200 Bio je... 864 00:40:37,880 --> 00:40:39,680 Umirao je. 865 00:40:39,680 --> 00:40:42,640 I svaki golub pismonoša pustili smo 866 00:40:42,640 --> 00:40:45,480 ubio ga je nacistički vojnik, 867 00:40:45,480 --> 00:40:49,080 osim Mata Hari. 868 00:40:52,280 --> 00:40:54,240 I bila je... pogođena je u grudi, 869 00:40:54,240 --> 00:40:56,160 a njena desna noga potpuno se razletio, 870 00:40:56,160 --> 00:40:58,000 ali je predala našu poruku. 871 00:40:58,920 --> 00:41:01,000 [ Peregrine oštro izdahne ] 872 00:41:02,560 --> 00:41:04,280 Za tebe, Mata Hari. 873 00:41:04,280 --> 00:41:06,080 -Mati Hari. -Da. 874 00:41:06,080 --> 00:41:08,640 I... Aleksandru. 875 00:41:08,640 --> 00:41:10,080 Da, i to... 876 00:41:10,080 --> 00:41:11,600 [Staklo udara o stol] 877 00:41:11,600 --> 00:41:13,960 [Jecaj] 878 00:41:13,960 --> 00:41:15,720 Oh, Peregrine. 879 00:41:17,840 --> 00:41:19,680 Oh, hvala ti za... što si me zaustavio 880 00:41:19,680 --> 00:41:21,640 radeći nešto požalio bih 881 00:41:21,640 --> 00:41:25,360 jer mi ne treba više žaljenja. 882 00:41:25,360 --> 00:41:27,640 Nisam mislio da si takav tip za žaljenja. 883 00:41:30,360 --> 00:41:33,560 Moj milosc. 884 00:41:33,560 --> 00:41:35,120 Što to znači? 885 00:41:37,200 --> 00:41:39,000 — Ljubavi moja. 886 00:41:40,720 --> 00:41:42,200 Peregrine... 887 00:41:42,200 --> 00:41:45,640 ako ti je nadohvat ruke... 888 00:41:45,640 --> 00:41:49,040 ako ljubav postoji za uzimanje, vi ga zgrabite. 889 00:41:49,040 --> 00:41:52,040 Ne čekaj bolji dan, jer možda nikada neće doći. 890 00:41:52,040 --> 00:42:00,680 ♪♪ 891 00:42:00,680 --> 00:42:03,440 [ The Stone Poneys' "Different Drums" svira ] 892 00:42:03,440 --> 00:42:08,560 [telefon zvoni] 893 00:42:08,560 --> 00:42:13,800 ♪ Ti i ja putujemo u ritmu drugačijeg bubnja ♪ 894 00:42:13,800 --> 00:42:18,160 ♪ Oh, zar ne znaš usput trčim ♪ 895 00:42:18,160 --> 00:42:22,000 ♪ Svaki put gledaš me u oči? ♪ 896 00:42:22,000 --> 00:42:24,040 ♪ Vau ♪ 897 00:42:24,040 --> 00:42:26,680 ♪ Plačeš i ječeš ♪ 898 00:42:26,680 --> 00:42:29,680 ♪ I reci da će uspjeti ♪ 899 00:42:29,680 --> 00:42:33,720 ♪ Ali, drago dijete, Imam svoje sumnje ♪ 900 00:42:33,720 --> 00:42:38,920 ♪ Ne vidiš šumu za drveće ♪ 901 00:42:38,920 --> 00:42:43,320 ♪ Nemojte me krivo shvatiti, nije da kucam ♪ 902 00:42:43,320 --> 00:42:46,920 ♪ To je jednostavno tako Nisam na tržištu ♪ 903 00:42:46,920 --> 00:42:54,240 ♪ Za dječaka koji želi da voliš samo mene ♪ 904 00:42:54,240 --> 00:43:01,320 ♪♪ 905 00:43:01,320 --> 00:43:05,040 Zar nisu rekli da je ovo baš ono što je liječnik naredio? 906 00:43:05,040 --> 00:43:07,320 -Oh, ho-ho! -Što je to? 907 00:43:07,320 --> 00:43:10,080 ♪♪ 908 00:43:10,080 --> 00:43:12,080 Zar nema drugih detektiva u Melbourneu? 909 00:43:12,080 --> 00:43:13,920 Morris Dunnet bio užasna osoba. 910 00:43:13,920 --> 00:43:16,200 On nije tip žrtve koji stoji za. 911 00:43:16,200 --> 00:43:18,360 Pa, nažalost, Peregrine, Nemam luksuz 912 00:43:18,360 --> 00:43:20,720 biranja žrtava za koje se zalažem. 913 00:43:20,720 --> 00:43:24,200 ♪♪ 914 00:43:24,200 --> 00:43:26,240 - Vidiš to? -Ha. 915 00:43:28,640 --> 00:43:31,880 Da, samo ću daj ti malo -- malo prostora. 916 00:43:31,880 --> 00:43:34,200 Pogledaj koga sam našao u predsoblju. 917 00:43:34,200 --> 00:43:37,400 Sally! Budi miran, srce moje koje kuca. 918 00:43:37,400 --> 00:43:39,400 -[smijeh] -Sretan rođendan. 919 00:43:39,400 --> 00:43:41,800 Ti i Sally izgledate jako usklađeni. 920 00:43:41,800 --> 00:43:44,200 -Odijelo? - Oboje pomalo... 921 00:43:44,200 --> 00:43:45,920 -Konzervativno? -Tradicionalno. 922 00:43:47,880 --> 00:43:50,400 hajde Tko želi plesati, ha? Ha! 923 00:43:50,400 --> 00:43:51,920 - [ smijeh ] - Vau! 924 00:43:51,920 --> 00:43:56,360 Peregrine, sinoć... 925 00:43:56,360 --> 00:43:59,360 Nisam, hm... Nisam ništa napravio? 926 00:44:02,160 --> 00:44:11,760 ♪♪ 927 00:44:11,760 --> 00:44:21,320 ♪♪ 928 00:44:21,320 --> 00:44:30,920 ♪♪ 929 00:44:30,920 --> 00:44:40,480 ♪♪ 930 00:44:40,480 --> 00:44:50,080 ♪♪ 931 00:44:50,080 --> 00:44:59,680 ♪♪